프랑스 "여성처럼 운전하세요" 캠페인

“이러니저러니 해도(after all is said and done) 운전은 아무래도 남자가 여자보다 잘한다(be better at driving than women).”

"After all is said and done men are better at driving than women."

이런 낡은 고정관념(outdated stereotype)과 끊이지 않는 논란(perennial debate)의 성차별 잉걸불에 휘발유를 끼얹는(throw gasoline on the embers of sexism) 일이 프랑스에서 일어나고 있다.

This outdated stereotype and perennial debate that throws gasoline on the embers of sexism is happening in France.

최근 프랑스에선 남성들에게 ‘여성처럼 운전하라’고 촉구하는(urge men to ‘drive like a woman’) 캠페인이 벌어지고 있다.

Recently, a campaign urging men to 'drive like a woman' is taking place in France.

교통사고 피해자들을 옹호하는(advocate for victims of car accidents) 단체 ‘Victimes & Citoyens(희생자들과 시민들)’가 앞장서고 있는 이 캠페인은 길거리에서 비명횡사하는(die an unnatural death) 숫자를 줄이기 위해서는 여성은 열등한 운전자(inferior driver)라는 그릇된 사고방식부터 바꿔야(change the misconception) 한다고 지적한다.

This campaign is led by 'Victimes & Citoyens' which advocates for victims of car accidents and points out that we need to change the misconception that women are inferior drivers to reduce the number of unnatural deaths.

난폭 운전으로 힘을 과시하려는(demonstrate their strength through reckless driving) 옹졸하고 한심한(be petty and pathetic) 남성들이야말로 지질이들이고, 다른 사람 목숨을 위태롭게 하는(endanger the lives of others) 무책임한 가해자(irresponsible perpetrator)라고 비난한다.

They criticize that men are the ones who demonstrate their strength through reckless driving, are petty and pathetic, endanger the lives of others, and are irresponsible perpetrators. 

프랑스에서 일어나는 교통 사망 사고(fatal car crash)의 84%, 음주 운전 사고(drink-driving accident) 93%의 운전자는 남성이다.

84% of drivers in fatal car crashes and 93% of them in drink-driving accidents in France are men.

1972년 1만8000여 명에 달했던 연간 사망자 숫자(annual death toll)가 과속 단속(speed enforcement) 등으로 3000명 선까지 줄어들었으나, 최근 또다시 증가세를 보이고 있다(be on the rise again).

The annual death toll which had reached up to about 18,000 people in 1972 has decreased by 3000 because of speed enforcement, but it is showing on the rise again.

프랑스 남성 운전자들은 자신들이 유럽에서 가장 공격적이라는 사실을 인정한다(admit to being the most aggressive).

French men drivers admit to being the most aggressive in Europe.

67%는 다른 운전자들에게 욕설을 한다고 시인하고(confess to swearing at others), 91%는 제한속도를 수시로 위반한다고 자인한다(own up to exceeding speed limits).

67% of them confess to swearing at others and 91% of them own up to exceeding speed limits.

최근엔 TV에 아버지가 아들에게 “너는 남자라면 그럴 수 있다는 그런 짓거리 하지 말아라”라고 타이르는 광고까지 등장했다.

Recently a TV commercial where a father tells his son "Don't do those shits you think you can do because you are a man" has appeared.

통계가 남녀 간 극명한 차이를 보여준다(reveal a stark gender disparity). 여성이 남성보다 사망 사고 낼 가능성은 8배 적다(be 8 times less likely to cause a fatal accident).

Statistics reveal a stark gender disparity that women are 8 times less likely to cause a fatal accident than men.

‘여성처럼 운전하라’는 캠페인은 교통사고 사망률을 줄이기 위한 근거 있는 고육책(desperate countermeasure to reduce traffic fatalities)인 셈이다.

A 'drive like a woman' campaign is a desperate countermeasure to reduce traffic fatalities.

난폭 운전 하는 남성은 열등감(inferiority complex)에 짓눌린 지질이다.

Aggressive driving men have inferiority complex.

자동차 안의 익명성에 몸을 숨기고(hide behind the anonymity) 그 쾌감으로 열등의식 보상을 얻으려 한다.

They tend to be rewarded with pleasure by hiding behind the anonymity.

그들에겐 자기보다 느리게 가면 모두 ‘멍청이,’ 더 빨리 가면 ‘미친 놈’이다.

Everyone slower than them was 'dumb,' and those faster than them were 'the crazy.'

어쨌든 자신의 수호천사(guardian angel)가 날 수 있는 속도보다 더 빨리 달리지는 말라고 했다.

Anyways, they were told not to drive faster than their guardian angel.